本页主要内容为终结之祭的Steam更新日志翻译与汉化更新日志，1.3版本之前未有Steam日志，因此不作记载。
- 修正了使用海洛因、骨锯或自杀时的黑屏问题
- 修正了夏乌戈纳尔于七号隧道消失的BUG（你会在七号隧道的底层看到它以跳杀的方式出现？）
- 修复了大量通过性错误以及图像错误
- 当你只有一条腿的时候不再能跑步了
- 其他小的错别字及错误修正
- 本来只是热更新的小修复，但由于找到了其他几个bug的罪魁祸首了才变成了一次大型更新，所以并没有新的内容，十分抱歉。
此为2025年4月4日更新了测试期间润色过的相同原文的汉化文本的V3版本。
- 尝试修复加载中问题（仅限正版出现情况）
- 黑雾改为了黑雾缭绕
- 修正与某脏话葡萄干相关的错误翻译，加强脏话葡萄干的攻击性。
- 修正重大翻译错误，蕾拉是奥莉薇娅的妹妹而非姐姐。
- 物品说明：启蒙之书-【东方圣所的高僧】 改为 【东方圣所以外的高僧】；脑花柱头删除原文没有的来自于心花柱头的说明；润色玻璃小瓶的翻译；修正小者魔符的错译说明；修正吸血虫之戒的错译说明；修正狮子形黄铜钥匙与鹰鹫形黄铜钥匙的错译说明。
- 物品译名修改：【小小魔符】 → 【小者魔符】
- 技能：修正部分技能的说明，同时修改译名 转伞之爪 → 转伞乱爪 天谴之铃鸣 → 裁决之铃鸣 抽动舌头 → 尖舌抽吸 "干你该干的事去吧，蠢货！" → "蠢猪，快干活！" 舞动长矛 → 矛尖拖舞 投掷长矛 → 尖矛猛掷 黑色魔法石 → 恶念魔球 决心 → 西苏精神
- 螺栓钳子与管道扳手混淆的文本错误已修正
- 因作者在推里的回答，Kida为姓、Tanaka为名，借此将角色田中木田译名修改为喜多田中
- 世界观译名修改：咒术 → 巫仪 沙蒙蛟蛇 → 沙蒙蛟蛇 伊贺江月 → 伊伽葛祖
- 敌人译名修改： Mastermind → 主脑 → 珠玑算尽者 Fallen cherub → 坠下的小天使 → 堕天童 Living flesh → 仍有生命的肉块 → 活物肉块 无头 → 无头猎犬 缝纫工作体 → 缝合体 未具理性之方尖碑 → 悖谬方尖碑 朦胧的阴暗身形 → 朦胧身形 养蜂人 → 养蜂体 波尔 → 魄
- 修正【神灵宣言】【最后的边缘地——殖民的文兰】【皮囊圣经-恐惧与饥饿之神之章】【皮囊圣经-维努什卡之章(未编辑版)】书籍的内容错译
- 大量主世界文本校对、修正错译、漏译
- 亨利克的【扼制的灵魂】重新改为【窒息的灵魂】；田中的【潜伏的灵魂】改为【潜能的灵魂】；阿贝拉的【爱抚的灵魂】改为【抚慰的灵魂】
- 润色佩科勒主世界的对话；修正镇长的主世界对话与战斗对话；修正卡里古拉的战斗恫吓回应。
- 修正所有玩家未在游戏设置中打开【视频文件】选项时出现未翻译图像演出的问题，日期变化CG导致的爆音问题大概得到了修正
- 修正标题画面游戏设置选项图标未显示的小问题
- 游戏开场的【开场动画】实际上是【序章】，修复错译。
- 游戏中并未提及意大利面，因此部分场景出现“意大利面“这个词的真正意思只是面食，已替换。
- 替米罗修复了白色公寓某层毗邻者无限刷物品的BUG
- 修正白色公寓中纳什拉对硫磺之神符号的错译文本
- 润色修改波普俱乐部的调酒感想文本
- 重新设计了大部分角色或敌人的对话框名字首字图标
- 参考大多数油管视频对「Gro-groth」这个名字的发音，将破坏神「葛罗古洛斯」译名改为「葛罗古洛斯」
- 对部分地图贴图进行翻译
- 对精准闪避及精英士兵的首字图标「精」字进行重绘，同时还对菜单制作的「制」字进行重绘
- 「辐射的灵魂」改为「辐光的灵魂」、「受污染的灵魂」改为「受污的灵魂」、「独行的灵魂」改为「孤独的灵魂」、「受折磨的灵魂」改为「受难的灵魂」、「爱抚的灵魂」改为「抚慰的灵魂」、「蒙有阴影的灵魂」改为「晦影的灵魂」、「换婴的灵魂」改为「幻形的灵魂」
- 「持针者」属于错误译名，当前改为「注药师」、「看管者」改为「监工」
- 炼金术卷1中的「绿 + 蓝 = 消毒解毒的作用」属于贯穿恐饥一代与恐饥二代的错误翻译，应当是「绿 + 红 = 消毒解毒的作用」，现已修正。
- 背景角色的 伊丽丝 根据英文常用发音改为 艾莉丝、埃纳·冯·达芝 改为 埃纳·冯·达奇、
- 调整部分物品的翻译。
- 算命师对话的错误翻译已修复。
- 重新润色除奥撒小冒险内容外的所有角色开场剧情与个人结局剧情文本。
- 修正大部分地图对话及队内对话的翻译错误与不通顺句子。
- 修正部分医学诊断文本的内容。
- 东方圣所改为东方圣域。
- 期望这是最后一次大规模改动名词和角色名字。
- 其余更为细微的翻译修正
- 阿贝拉工装跑步图像错误BUG修复。
- 奥莉薇娅跑步时会摔下轮椅的BUG修复。
- 鼠害术和玻璃碎片被小幅度削弱了。
- 修复了一些小图像bug和错别字（这个可能会带来一些漏翻内容，各位看到请记得反馈）
- 稍微润色了阿贝拉的开场剧情
- 收到了大头菜的量词反馈，为颗而非根，下次更新时会进行修改
- 其他一些少量润色。
- 奔跑、体力与紧张状态系统加入，它们之间会相互产生影响。
- 增加&修改了部分敌人的行为逻辑，借以平衡奔跑系统给玩家带来的优势。
- 加入了一位新的二重身敌人
- 加入了几个新场景事件
- 修复了几个BUG以及改掉了一些错别字。
- 战斗手册加入了更多的有用的教程。
- 腐臭的鲨狗改为了鲨狗#瑞奎德，全名为玛塔奈科#康#梅尼菲卡 鲨狗#瑞奎德
- 技能翻译修改 脑花=脑内生花 心花=心内绽花 血剑=鲜血圣剑 血枪=鲜血圣枪 害类掌握=害虫掌控 黑球=黑色魔法石
- 脑花以及心花无法在物品栏找到的问题应该修复了。
- 帕夫神殿地区的错翻【你小心翼翼地把帕夫的脚抬了起来】 = 【你小心翼翼地把帕夫支撑了起来】。
- 费洛蒙的翻译进行了修正：释放费洛蒙(信息素)将对方的注意力转移到自身身上=释放费洛蒙(信息素)将对方的注意力转移到被施加者身上。
- 击败玛丽娜后获得的【变化的灵魂】属于错误翻译，修正为了【换婴的灵魂】，同时亨利克的【窒息的灵魂】也改为了【扼制的灵魂】
- 医生调查针缝师时的错翻【你早说伊丽丝有着她独特的形貌......（后略）】修正为【这名女人有着她的形貌....】
- 玩家未在游戏设置中打开【视频文件】选项时出现未翻译图像演出的问题得到了修正，但胶片盘暂未修正。
- 润色了一下普雷希维尔的文件的翻译。
- 润色了部分技能描述的翻译
- 其余更为细微的翻译修正。
- 尝试对"TypeError: Cannot read property 'removeCurrentAction' of null"报错进行修复。
- 大家骂惨了的鲨狗无限回合BUG得到了修复并且现在只需要断一只鲨狗的手臂就行了。
- 对角色事件进行了修复和调整，玛丽娜书店事件以及利维在第三天晚上会离开波普俱乐部，在不出意外（如玩家干涉或事件发展）的情况下，帕夫会正确地在第三天晚上死亡。
- 博物馆时钟谜题问题修复
- 其他各类小错误或是图形错误修复。
- 附加说明："TypeError: Cannot read property 'removeCurrentAction' of null"一直都是个很麻烦的死档BUG，目前范围已经缩小到了血肉操偶一类技能上面，希望这次版本更新后此问题能够消失。
- “天谴者”译名改为“审视者”
- 翻译了之前漏翻的雨果神父的对话内容。
- 错翻“烂色药草”已经改为“蓝色草药”
- 对部分B结局文字进行了调整，包括击败某位隐藏的最终boss后的文本也进行了注释和修改，借此让文本更加通顺。
- 油罐bug修复，同时也可以在战斗中多次使用汽油罐了。
- 修复一些卡顿问题。
- 警察的手臂在其死后仍悬浮在空中的BUG大概得到修复了。
- 皮囊圣经的铭刻效果文本进行了修正，现在有正确的描述了。
- 书店的警察有更多的可说服选项可以选择。
- 其他的一些小问题。
- 雨果神父现在也能像普通祭司一样可以靠对话……了？
- 复了学校仪式环无限血祭的BUG。
- 气涌现现在有用了
- 博物馆中口袋猫的对话进行了增加和修整。
- 一些图像BUG的修复与调整。
- 尝试对"Cannot read property 'removeCurrentAction' of null"报错进行修复（然而现在版本还是会报错）
- 削弱&删除所有武器的出血效果
- 无法用正常方式消除的特殊出血状态现在会在切换场景后消失
- 更全面的错误日志
- 修复部分小BUG
- 观看切换日期的CG以及胶片盘时出现的游戏卡死问题已得到解决方案，若您遇到过这种情况，请确认你在游戏设置中将视频文件调整为关闭状态，这样游戏便会以播放连续图片的方式模拟CG效果。
- "Cannot read property 'removeCurrentAction' of null"错误也有望成为历史了
- 修复游戏在菜单界面卡死的问题
- 修复部分内存溢出问题
- 修复玩家抵达某些地点后自动进入十字架事件的问题
- 玩家与门的蜜月期已结束，现在已不可使用躯体&精神的回复配件，用吸血虫之戒对着门刷满状态已成历史
- 武器变得有更高的概率对敌人造成状态效果
- 极大地削弱了鲨狗
- 修复部分小BUG
导航
